TOEIC学習ならこれ！

ところで、このようなＳＩＭ訳を読んで、「これって煩わしくない？」

　という感想を持つ人がいてもおかしくないでしょう。


　特に、他人がしたＳＩＭ訳を読むと、「何でわざわざ、

　このように不自然な訳をするのか？」と、疑問に思うかもしれません。



　…今日は、このポイントをちょっと突っ込んで説明しますね。



　ＳＩＭ訳は、本来他の人に見せるためのものではなく、

　自分のために自分の頭の中でするものなんです。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


　この訳は、人に見せて納得させるものではありません。

　ＳＩＭ訳をつけること自体は、あくまで「英語の思考法」に

　頭脳を転換させるための「トレーニング」なんです。


　ここが、非常に大きなひとつのポイントですね。


　ですから、それは訳として「自然である」とか、

　「不自然である」とかいう議論は全くナンセンスだ、

　ということなんです。

＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強

ニューズウィーク
英会話 教材
リスニング