TOEIC学習ならこれ！

しかし、困った顔をすると「メッセージが通じた」ということで

「まあ、いいか」と分けてくれるのだそうです。　


　
　…すごく面白い実験だと思いません？

　私は「これは人間世界に応用できる」と思いました。


　たとえば、工事現場の「お詫び看板」の絵…。

　あのように恐縮して頭を下げられると、「まあ、いいか」と

　許してしまいますよね。
　
＜お役立ちブログ＞
英語の小話
TOEIC必勝日記
シドニーの思い出
必勝！TOEIC
英会話なんて怖くない

教育訓練給付金
TOEIC 対策
TOEIC 攻略

ところで、このようなＳＩＭ訳を読んで、「これって煩わしくない？」

　という感想を持つ人がいてもおかしくないでしょう。


　特に、他人がしたＳＩＭ訳を読むと、「何でわざわざ、

　このように不自然な訳をするのか？」と、疑問に思うかもしれません。



　…今日は、このポイントをちょっと突っ込んで説明しますね。



　ＳＩＭ訳は、本来他の人に見せるためのものではなく、

　自分のために自分の頭の中でするものなんです。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


　この訳は、人に見せて納得させるものではありません。

　ＳＩＭ訳をつけること自体は、あくまで「英語の思考法」に

　頭脳を転換させるための「トレーニング」なんです。


　ここが、非常に大きなひとつのポイントですね。


　ですから、それは訳として「自然である」とか、

　「不自然である」とかいう議論は全くナンセンスだ、

　ということなんです。

＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強

ニューズウィーク
英会話 教材
リスニング

Despite this, the Los Angeles Galaxy's gameですから
「それにもかかわらず、 ロサンゼルス・ギャラクシーの試合は」ですね。
このthisは前文で述べられたベッカムの足首のけがを指しています。さてこ
のgameとは、どこのチームとの試合なのでしょうか。この答えを求めて読み
進みます。

すると次に
against England's Chelsea club となって
「イングランドのチェルシー・フットボールクラブとの」試合であることが
わかりました。ではこの試合がどうだというのでしょう。つまりこの後は
gameに続く述語動詞がくることが期待できますね。

そして最後に
promises to draw viewers と、
やはり動詞 promises が現れて「視聴者を引きつけることになりそうです」
と言っていますね。

この文はまだ続きまして・・・

最後に
on both sides of the Atlantic.
「大西洋の両側の」と、viewersをさらに詳しく説明していますね。大西洋の
両側、つまりアメリカとイギリスの視聴者というわけです。


＜お役立ちブログ＞
スラスラ聞こえるリスニング
シアトル ビジネス日記
イケてる英会話
英語の王様
万全！TOEIC 対策
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

私は、苦しみや悲しみの中からこそ生まれるものがある、と感じています。

私たちが苦しみを正しく味わうとき、順風満帆なだけの人生を送った人が

決して持ち合わせない何かを持つことができると思います。




　　“Be sorrowful, cry, and weep; change your laughter into crying,

　 your joy into gloom!　Humble yourselves before the Lord, and he

　 will lift you up.”

＜お役立ちブログ＞
英語の丁寧表現
一発逆転！TOEIC
メルボルン留学日記
英語長文読解の秘訣
リスニング習得の近道
TOEIC
日常 英会話

（1）2004年3月の総選挙において新民主主義党（通称ND）が勝利、11年ぶりに政権に復帰し、カラマンリス党首が首相に任命された。

（2）カラマンリス政権は警備治安面が大きく不安視されていた2004年8月のアテネ五輪を成功裏に終了させ、国際的に高い評価を得ることができた。

（3）2005年3月、憲法の三選禁止規定により任期を終えたステファノプロス大統領の後を受け、野党（PASOK）出身のパプーリアス元外相が新しい大統領に選出された。

（4）2006年2月、ND政権は政権発足後、大規模なものとしては初めての内閣改造を行い、アテネ五輪を市長として迎えた国民に人気の高いバコヤニ前市長が女性としては初の外相に就任した。

（5）2007年9月、カラマンリス首相は国会を解散し早期総選挙を実施。五輪後もEU内で最高水準の経済成長（4％程度）を続けていることもあり、史上最悪となった夏の山火事への対応の遅れについて批判されたが、与党NDは辛くも国会議席の過半数（152）を獲得し政権を守った。一方、野党第一党のPASOKも議席数を大幅に減らし、パパンドレウ党首への批判が高まった。

＜お役立ちブログ＞
TOEIC 頂上目指して
英語なんて当たり前？
まずしゃべろう！英会話
マリブの浜辺で
仕事で使える英語表現
ニューズウィーク
TOEIC 講座
英語 長文